help a lame dog over a stile

帮助一个需要帮助的人，尽管任务很小或似乎没有太大意义

口语·形容乐于助人

英文释义 to assist someone who is in need, even if their condition or situation is challenging or difficult

例句

She's always ready to help a lame dog over a stile, even with small favors.

典故来源源自乡村生活场景，stile是篱笆台阶，瘸狗难以通过，比喻帮助困境中的人。

📖 习语词汇解析

习语中的关键英语词汇

help [hɛlp]

vt.& vi. 帮助;有助于，有利于; vt. 治疗;避免;招待（客人）;给…盛（饭、菜）; n. 帮助;助手;补救办法;有用; vi. （在餐桌旁）招待，侍应，作仆人（或店员、服务员等）; int. [呼救语]救命！;

lame [leim]

adj. 跛的，瘸的;僵痛的;差劲的，无说服力的;蹩脚的; vi. 变跛; vt. 使跛，使残废;把…弄残废; n. （金属）薄板，薄片;（古代护身甲上的）重叠金属片;

over ['ovɚ]

prep. （表示方向）越过;（部份或全部覆盖）在…上面;由于;（表示论及）关于; adv. 结束;再;（倒）下;从一边至另一边; adj. 过去的;外面的;在上的;上级的; n. 额外;剩余;剩余（或多余）的量;剩余物; int. [电信学]报文完，请回复！; vt. 走过，跳过;[美国方言]从…恢复过来;

stile [stail]

n. 墙（或篱的）两侧的阶梯（供人畜通行用）;