pour cold water on

消极或负面地评论或阻碍某人或某物

口语·劝阻或打击热情

英文释义 to discourage or dampen enthusiasm for something

例句

Don't pour cold water on my plan before you hear the details.

典故来源源自19世纪，冷水浇灭热情，比喻用消极言论打击他人积极性。

📖 习语词汇解析

习语中的关键英语词汇

pour [pɔr]

vt. 涌出;倾，倒; vi. 涌流;泛滥，涌出;斟，倒; n. 倾泻;

cold [kold]

adj. 寒冷的;冷淡的，无情的;失去知觉的;[艺]有冷感的，冷色的; n. 寒冷;感冒，伤风; adv. 完全地;

water ['wɔtɚ]

n. 水;雨水;海水;海域; v. 给…浇水;供以水;加水稀释;流泪;

pull the plug

中止或取消某事物

put years on

使感到更老或更衰弱

put on the ritz

摆阔贵族派头；摆出一副富丽堂皇的样子

perish the thought

打消那个念头；万万不能这样想

poacher turned gamekeeper

背离原来目标或行动，转为剥夺者或对抗者的立场和行动者

一图胜千言

pitch in

积极参与，做出贡献，帮助做某事

Pick up your ears

竖起耳朵仔细听，表示集中注意力倾听重要或有趣的事情。