💬 新概念英语第二册
共 1071 条英汉对照例句 · 第 11 页
Lesson 29 Taxi
but Captain Fawcett did not take him because the trip was too dangerous.
弗西特机长之所以不送他去，是因为那段飞行太危险了。
Lesson 30 Football or polo
The Wayle is a small river that cuts across the park near my home.
威尔河是横穿过我家附近公园的一条小河。
Lesson 30 Football or polo
I like sitting by the Wayle on fine afternoons.
我喜欢在天气晴朗的下午到河边坐坐。
Lesson 30 Football or polo
It was warm last Sunday, so I went and sat on the river bank as usual.
上星期日天气很暖和。于是我和往常一样，又去河边坐着。
Lesson 30 Football or polo
Some children were playing games on the bank and there were some people rowing on the river.
河岸上有些孩子正在玩耍，河面上有些人正在划船。
Lesson 30 Football or polo
Suddenly, one of the children kicked a ball very hard and it went towards a passing boat.
突然，一个孩子狠狠地踢了一脚球，球便向着一只划过来的小船飞去。
Lesson 30 Football or polo
Some people on the bank called out to the man in the boat, but he did not hear them.
岸上的一些人对着小船上的人高喊，但他没有听见。
Lesson 30 Football or polo
The ball struck him so hard that he nearly fell into the water.
球重重地打在他身上，使他差点儿落入水中。
Lesson 30 Football or polo
I turned to look at the children, but there weren't any in sight: they had all run away! The man laughed when he realized what had happened.
我转过头去看那些孩子，但一个也不见，全都跑了！当那个人明白了发生的事情时，笑了起来。
Lesson 30 Football or polo
He called out to the children and threw the ball back to the bank.
他大声叫着那些孩子，把球扔回到岸上。
Lesson 31 Success story
Yesterday afternoon Frank Hawkins was telling me about his experiences as a young man.
昨天下午弗兰克。霍金斯向我讲述了他年轻时的经历。
Lesson 31 Success story
Before he retired, Frank was the head of a very large business company, but as a boy he used to work in a small shop.
在退休前，弗兰克是一家非常大的商业公司的经理，但他小时候却在一家小铺里做工。
Lesson 31 Success story
It was his job to repair bicycles and at that time he used to work fourteen hours a day.
他那时的工作是修理自行车，并且通常是一天工作14个小时。
Lesson 31 Success story
He saved money for years and in 1958 he bought a small workshop of his own.
他靠多年积蓄，于1958年买下了自己的一个小铺子。
Lesson 31 Success story
In his twenties Frank used to make spare parts for aeroplanes.
20多岁的时候，弗兰克曾生产飞机零配件。
Lesson 31 Success story
At that time he had two helpers.
那时他有两个帮手。
Lesson 31 Success story
In a few years the small workshop had become a large factory which employed seven hundred and twenty-eight people.
几年之后，小铺子已经发展成了一个雇有728人的大工厂。
Lesson 31 Success story
Frank smiled when he remembered his hard early years and the long road to success.
弗兰克回想着他早年的艰难经历和走过的漫长的成功之路，微笑了。
Lesson 31 Success story
He was still smiling when the door opened and his wife came in.
他正笑着的时候门开了，他的妻子走了进来。
Lesson 31 Success story
She wanted him to repair their grandson's bicycle!
她叫他去修理孙子的自行车。
Lesson 32 Shopping made easy
People are not so honest as they once were.
人们不再像以前那样诚实了。
Lesson 32 Shopping made easy
The temptation to steal is greater than ever before -- especially in large shops.
偷窃的诱惑力比以往任何时候都更强烈 -- 特别是在大的商店里。
Lesson 32 Shopping made easy
A detective recently watched a well-dressed woman who always went into a large store on Monday mornings.
一名侦探最近注意上了一位穿着讲究的妇女，她总是在星期一上午进入一家大商场。
Lesson 32 Shopping made easy
One Monday, there were fewer people in the shop than usual when the woman came in,
有一个星期一，当这位妇女走进这家商场时，里面的人比往常少，
Lesson 32 Shopping made easy
so it was easier for the detective to watch her.
因此，侦探比较容易监视她。
Lesson 32 Shopping made easy
The woman first bought a few small articles.
这位妇女先是买了几样小商品。
Lesson 32 Shopping made easy
After a little time, she chose one of the most expensive dresses in the shop and handed it to an assistant who wrapped it up for her as quickly as possible.
过了一会儿，她又选了商场里最昂贵的一件衣服，把它递给了售货员。那售货员以最快的速度为她包好了衣服。
Lesson 32 Shopping made easy
Then the woman simply took the parcel and walked out of the shop without paying.
然后，那妇女拿过包就走出了商场，根本没有付钱。
Lesson 32 Shopping made easy
When she was arrested, the detective found out that the shop assistant was her daughter.
她被逮捕后。侦探发现原来那售货员是她的女儿。
Lesson 32 Shopping made easy
The girl 'gave' her mother a free dress once a week!
那姑娘每星期“送”她母亲一件免费的衣服！