💬 新概念英语第二册
共 1071 条英汉对照例句 · 第 10 页
Lesson 27 A wet night
As soon as this was done, they cooked a meal over an open fire.
这件事刚刚做完，他们就在篝火上烧起了饭。
Lesson 27 A wet night
They were all hungry and the food smelled good.
他们全都饿了，饭菜散发出阵阵香味。
Lesson 27 A wet night
After a wonderful meal, they told stories and sang songs by the campfire.
他们美美地吃了一顿饭后，就围在营火旁讲起了故事，唱起了歌。
Lesson 27 A wet night
But some time later it began to rain.
但过了一阵子。天下起雨来，
Lesson 27 A wet night
The boys felt tired so they put out the fire and crept into their tent.
于是他们扑灭了篝火，钻进了帐篷。
Lesson 27 A wet night
Their sleeping bags were warm and comfortable, so they all slept soundly.
睡袋既暖和又舒服，所以，他们都睡得很香。
Lesson 27 A wet night
In the middle of the night, two boys woke up and began shouting.
午夜前后，有两个孩子醒了，大声叫了起来。
Lesson 27 A wet night
The tent was full of water! They all leapt out of their sleeping bags and hurried outside.
原来帐篷里到处都是水！他们全都跳出睡袋，跑到外面。
Lesson 27 A wet night
It was raining heavily and they found that a stream had formed in the field.
雨下得很大，他们发现地上已经形成了一条小溪。
Lesson 27 A wet night
The stream wound its way across the field and then flowed right under their tent!
那小溪弯弯曲曲穿过田野，然后正好从他们的帐篷底下流过去。
Lesson 28 No parking
Jasper White is one of those rare people who believes in ancient myths.
贾斯珀。怀特是少有的相信古代神话的人之一。
Lesson 28 No parking
he has just bought a new house in the city,
他刚在城里买下一所新房子，
Lesson 28 No parking
but ever since he moved in, he has had trouble with cars and their owners.
但自从搬进去后，就和汽车及车主们发生了磨擦。
Lesson 28 No parking
When he returns home at night, he always finds that someone has parked a car outside his gate.
当他夜里回到家时，总是发现有人把车停在他家大门外。
Lesson 28 No parking
Because of this, he has not been able to get his own car into his garage even once.
为此，他甚至一次也没能把自己的车开进车库。
Lesson 28 No parking
Jasper has put up 'No Parking' signs outside his gate, but these have not had any effect.
贾斯珀曾把几块“禁止停车”的牌子挂在大门外边，但没有任何效果。
Lesson 28 No parking
Now he has put an ugly stone head over the gate.
现在他把一个丑陋的石雕头像放在了大门上边，
Lesson 28 No parking
It is one of the ugliest faces I have ever seen.
这是我见过的最丑陋的头像之一。
Lesson 28 No parking
I asked him what it was and he told me that it was Medusa, the Gorgon.
我问他那是什么？他告诉我那是蛇发女怪美杜莎。
Lesson 28 No parking
jasper hopes that she will turn cars and their owners to stone.
贾斯珀希望她把汽车和车主们都变成石头。
Lesson 28 No parking
But none of them has been turned to stone yet!
但到目前为止还没有一个变成石头呢！
Lesson 29 Taxi
Captain Ben Fawcett has bought an unusual taxi and has begun a new service.
本。弗西特机长买了一辆不同寻常的出租汽车，并开始了一项新的业务。
Lesson 29 Taxi
The 'taxi' is a small Swiss aeroplane called a 'Pilatus Porter'.
这辆“出租汽车”是一架小型瑞士飞机，叫“皮勒特斯。波特“号。
Lesson 29 Taxi
This wonderful plane can carry seven passengers.
这架奇妙的飞机可以载7名乘客。
Lesson 29 Taxi
The most surprising thing about it, however, is that it can land anywhere: on snow, water, or even on a ploughed field.
雪地上，水面上，甚至刚耕过的田里。
Lesson 29 Taxi
Captain Fawcett's first passenger was a doctor who flew from Birmingham to a lonely village in the Welsh mountains.
弗西特机长的第一名乘客是位医生，他从伯明翰飞往威尔士山区一个偏僻的村庄。
Lesson 29 Taxi
Since then, Captain Fawcett has flown passengers to many unusual places.
从那时开始，弗西特机长已经载送乘客到过许多不寻常的地方。
Lesson 29 Taxi
Once he landed on the roof of a block of flats and on another occasion, he landed in a deserted car park.
一次，他把飞机降落在了一栋公寓楼的屋顶上；还有一次，降落在了一个废弃的停车场上。
Lesson 29 Taxi
Captain Fawcett has just refused a strange request from a businessman.
弗西特机长刚刚拒绝了一位商人的奇怪要求。
Lesson 29 Taxi
The man wanted to fly to Rockall, a lonely island in the Atlantic Ocean,
这个人想要飞往大西洋上的一个孤岛 -- 罗卡尔岛，