sweep something under the carpet

避免公开或处理问题,尤其是为了保护某人的形象或避免任何麻烦或困难。
口语·指掩盖问题
英文释义 to hide or ignore a problem or issue, usually in order to avoid dealing with it
例句
Don't sweep the mistake under the carpet; we need to fix it.
典故来源 源自20世纪,比喻像把灰尘扫到地毯下隐藏,避免处理问题。

📖 习语词汇解析

习语中的关键英语词汇

sweep [swip]
vt. 打扫,清理;扫除;彻底搜索;掠过; vi. 打扫;扫过;蜿蜒;大范围伸展; n. 打扫;延伸;挥动;全胜;
under ['ʌndɚ]
prep. 在…下面,在表面之下;在…的假定表面或掩饰下;少于,小于;在…情况下; adv. 在下面;少于;在水下;在昏迷中; adj. 较低的,下面的;
carpet ['kɑrpɪt]
n. 地毯,桌毯;毛毯,绒毯;地毯状覆盖物;(装在飞机上的)雷达电子干扰仪; vt. 在…上铺地毯;把地毯铺在…上;斥责;

🔤 同首字母习语

set the ball rolling
开始、引领或启动某个行动或进程
shoot the messenger
打击传信者,而不是问题的根源
spill the beans
泄露秘密,说出不应该说的话
spot on
完全正确或精确无误的
snowed under
忙得不可开交、忙到顶不住了
shifting sands
不稳定的环境或情况,经常发生变化
stand up and be counted
挺身而出,勇于表明自己的立场,尤其是在困难或危险的情况下。
slow burn
慢慢发怒或积累情绪,而不是迅速爆发,通常是因为感到被冒犯或不公正
浏览全部英文习语 ›