send up a trial balloon

放风球

口语·测试新想法

英文释义 To test an idea or proposal before fully committing to it

例句

The company sent up a trial balloon about remote work to see how employees reacted.

典故来源源自政治和商业策略，像放气球测试风向一样，先提出想法观察反应，再决定是否推行。

📖 习语词汇解析

习语中的关键英语词汇

trial ['traɪəl]

n. 试验;[法]审讯，审判;磨难，困难;[体]选拔赛; adj. 试验的;[法]审讯的;

balloon [bə'lun]

n. 气球;热气球;[建]球饰; vt. 膨胀，涨大;乘热气球飞行;使激增; adj. 气球状的;（货物等）分量轻而体积大的;（分期付款）最后一笔大数目的; vi. 乘气球飞行;膨胀;激增;

send [sɛnd]

vt. 送;使作出（某种反应）;派遣;使进入（某状态）; vt.& vi. 用无线电波发送，发出信息; vi. 派遣，发出，派人; adj. [仅用作定语]用于发送的;

saving for a rainy day

未雨绸缪；存钱以备不时之需

seal of approval

批准或认可的标志或证明

sparrow fart

清晨非常早的时间

skating on thin ice

冒险，进行一项危险或不确定的行动

sort of

有点儿；有些；或许

Stir a hornet's nest

因鲁莽言行引发巨大麻烦或众怒，如同捅了马蜂窝。

slow burn

慢慢发怒或积累情绪，而不是迅速爆发，通常是因为感到被冒犯或不公正

skin someone alive

活活剥皮某人；严厉惩罚某人