💬 高三英语课文
共 919 条英汉对照例句 · 第 17 页
Unit 17 My teacher
Later, an operation helped her to get back part of her sight, but she remained at the institution for six years more.
后来，一次手术帮助她恢复了部分视力。但是，她在这所学校又呆了6年。
Unit 17 My teacher
There she studied the teaching of deafblind children.
在那里，她学习聋盲儿童的教学工作。
Unit 17 My teacher
One day a letter from my father arrived at the school, asking for a teacher for me.
有一天，我父亲的信寄到学校，请求为我聘用一名教师。
Unit 17 My teacher
Annie considered this was just the kind of demanding job she wanted.
安妮认为，这正是她想要的难度很大的工作。
Unit 17 My teacher
That is how Annie came to be with us.
这就是安妮和我们在一起的缘由。
Unit 17 My teacher
Annie was among the first to realize that blind people never know their hidden strength until they are treated like normal human beings.
盲人只有受到同正常人一样的待遇时，才能知道自己蕴藏的力量，安妮就是其中一位最先有此种认识的人。
Unit 17 My teacher
She never pitied me; she never praised me unless what I did was as good as that of the best of a normal person.
她从不怜悯我，她也从不表扬我，除非我所做的事像正常人干的那样出色。
Unit 17 My teacher
And she encouraged me when I made up my mind to go to college.
我下决心上大学时，她则给我予鼓励。
Unit 17 My teacher
During my years in school, Annie sat beside me in every class.
在我求学期间，安妮每堂课都坐在我身旁。
Unit 17 My teacher
She spelled out for me the things that the teachers taught.
教师所教的东西，她都为我拼写出来。
Unit 17 My teacher
And, because most books were not printed in Braille.
因为大多数的书本没用布莱叶文印刷。
Unit 17 My teacher
She herself read them to me by spelling into my hand what was written in the book.
她亲自通过在我手上拼写书中的内容，把课本对我读出来。
Unit 17 My teacher
It took great imagination as well as patience for Annie to teach me to speak.
教我说话需要极大的想像力和耐心。
Unit 17 My teacher
Putting both my hands on her face when she spoke, she let me feel all the movements of her lips and throat.
她说话时，把我的两只手放在她的脸上，让我抚摸她嘴唇和喉头的活动情况。
Unit 17 My teacher
Together we repeated and repeated words and sentences.
我们一道反反复复地说词语和句子。
Unit 17 My teacher
My speech was ill-form and not pleasant to hear.
我的言语变调走样，很不好听。
Unit 17 My teacher
But I was delighted to be able to say words that my family and a few friends could understand.
是，我却感到欣喜，能够说出我家里人和一些朋友可以理解的词语。
Unit 17 My teacher
To Annie I owe thanks for this priceless gift of speech.
可安妮给我这份无价的说话礼物，我对她感激不尽。
Unit 17 My teacher
It has helped me to serve others.
这份礼物帮助我为他人服务。
Unit 17 My teacher
My teacher's gifted instruction lived on after her death.
我的教师逝世后，她宝贵的教诲仍继续长存。
Unit 17 My teacher
She had believed in me.
她相信我。
Unit 17 My teacher
I must always keep on trying to do my best.
我必须始终继续作出最大的努力。
Unit 17 My teacher
No matter what happens, she often said, keep on beginning.
无论发生什么事，"她常说，不断从头开始。
Unit 17 My teacher
Each time you fail, start all over again.
每次你失败，再从头开始。
Unit 17 My teacher
You will grow stronger each time, until you can do and finish what you started out to do.
每次你会变得更坚强，直至你完成你着手进行的事情。
Unit 17 My teacher
Who could count the times Annie tried, failed, and then succeeded?
谁能数得清安妮尝试、失败直至最后成功的次数？
Unit 17 My teacher
What a great teacher!
多么高尚的老师！
Unit 17 My teacher
What a great person!
多么了不起的人！
Unit 18 Office Equipment
Offices cannot work properly without certain important pieces of equipment.
如果办公室没有配备一些重要的设备，人们就不能很好地工作。
Unit 18 Office Equipment
One of the first jobs when you start work in an office is to learn how to use every piece of equipment.
你在办公室开始工作的第一件事就是要学会怎样使用办公室里的每样设备。