a stitch in time saves nine

及时处理问题，可以避免更大的麻烦或损失

谚语·强调及时行动

英文释义 Taking prompt action to solve a problem or address an issue can prevent greater problems or issues in the future.

例句

Fix that small leak now, because a stitch in time saves nine.

典故来源源自缝纫，及时缝一针可防止布料撕裂扩大，从而避免后续九针的修补工作。

📖 习语词汇解析

习语中的关键英语词汇

stitch [stɪtʃ]

n. （缝纫或编织中的）一针;缝法;衣服;（缝合伤口的）缝线; vt. 缝;缝补;缝合裂口;缝缀; vi. 缝针，缝纫;

time [taɪm]

n. 时间;时刻;时代;次; vt. 为…安排时间;测定…的时间;调准（机械的）速度;拨准（钟、表）的快慢; vi. 合拍;和谐;打拍子; adj. 定时的;定期的;[美国英语]分期（付款）的; int. [体育]时间到，（一场或一局等的）比赛时限，暂停;

nine [naɪn]

num. 九;九个;第九; n. 九，九个; adj. 九的，九个的;

saves

n. 救援（save的复数）

all the way

全程、从头到尾

a snowball effect

一个小事件或行动引发的连锁反应，导致问题或局势迅速变大或扩大

at a snails pace

非常缓慢地进行或发展

at a pinch

如果必要的话，在紧急或困难的情况下。

al fresco

在户外（尤指用餐）

ankle biter

小孩子或幼崽

爱情和战争中，一切皆公平

armchair critic

只坐在安逸的地方批评他人，而不亲自参与或尝试