Mead predicts that inventors will be able to perfect powerful customized chips over a weekend at the office -- spawning a new generation of garage start-ups and giving the U.S.a jump on its foreign rivals in getting new products to market fast.

米德预言发明者可以在办公室用一个周末的时间生产了完美的、功能很强的、按客户需求设计的芯片 -- 造就新一代从汽车间起家的技术人员，在把产品推向市场方面使美国把它的外国对手们打个措手不及。

Some of the bigger firms are engaged in researches which are of such general and fundamental nature that it is a positive advantage to them not to keep them secret.

某些大公司进行的研究属于一般和基础性的研究。因此不保密对他们才有利。

In another game, as the turtle swims across the oceanarium, the first porpoise swoops down from above and butts his shell with his belly.

在另一场游戏中，当海龟游过水族馆时，第一只海豚从上方猛扑下去，用腹部撞击龟壳。

he thinks of it, whatever its size,

当他想像一个物体时，不管其大小如何，

and realized that it was a sign that the child was growing up and developing valuable powers of observation and independent judgment,

并且意识到这象征着孩子们正在成熟和发展宝贵的观察力、独立判断力，

in actuality waves move through the water leaving the water about where it was.

而实际上，浪从水中移过，而水则留在原处。