People who live in Britain needn't despair when they made mistakes like this (and a lot of people do)!

当英国人犯这种错误时，他们不必感到绝望（而许多国家的人都有这种绝望的感觉）。

the Florentines gave him a state funeral and had a pictured with as dedicated to the memory of 'the most valiant soldier and most notable leader, Signor Giovanni Haukodue.'

佛罗伦萨人为他举行了国葬，并为他画像以纪念这位"骁勇无比的战士、杰出的领袖乔凡尼。阿库托先生。

To varying degrees, we all have secrets which we do not want even our closest friends to learn,

尽管我们人人都有各种大小秘密。连最亲密的朋友都不愿让他们知道，

This invariably wins them the love and respect of others, for they add colour to the dull routine of everyday life.

他们总能赢得别人的喜爱与尊敬，因为他们给平淡单一的日常生活增添了色彩。

When he denied the train's existence,

他说根本没有这趟车。

while the rest are constantly woken or kept awake by their trumpeting partners.

而其余则经常被与她们同睡、像吹号似地打着呼噜的男人吵醒或弄得睡不着。