💬 新概念英语第二册
共 1071 条英汉对照例句 · 第 28 页
Lesson 76 April Fools' Day
On the right, you can see Mrs.Brabante herself.
在屏幕的右侧，您可以看到布拉班特太太本人，
Lesson 76 April Fools' Day
She has been helping her husband for thirty years now.
她已经帮了她的丈夫30年了。
Lesson 76 April Fools' Day
Mrs.Brabante is talking to the manager of the local factory where the crop is processed.
布拉班特太太现在正和负责通心粉加工的当地加工厂的经理交谈。
Lesson 76 April Fools' Day
This last scene shows you what will happen at the end of the harvest:
节目最后向你展示在丰收后发生了什么事情：
Lesson 76 April Fools' Day
the famous Calabrian macaroni-eating competition! Signor Fratelli, the present champion, has won it every year since 1991.
著名的克拉布利亚人吃通心粉大赛！目前的冠军弗拉特里先生，自1991年以来，年年获胜。
Lesson 76 April Fools' Day
And that ends our special bulletin for today, Thursday, April lst.
今天 -- 4月1日，星期四--的专题新闻节目到此结束。
Lesson 76 April Fools' Day
We're now going back to the studio.'
现在我们回到电视演播室。”
Lesson 77 A successful operation
The mummy of an Egyptian woman who died in 800 B.C.has just had an operation.
死于公元前800年的一位埃及妇女的木乃伊刚刚接受了一次手术。
Lesson 77 A successful operation
The mummy is that of Shepenmut who was once a singer in the Temple of Thebes.
这是曾在底比斯神殿里当过歌手的赛潘姆特的木乃伊。
Lesson 77 A successful operation
As there were strange marks on the X-ray plates taken of the mummy, doctors have been trying to find out whether the woman died of a rare disease.
由于在给这个木乃伊拍摄的X光片子上有点奇怪的斑点，所以，医生们一直试图搞清这位妇女是否死于一种罕见的疾病。
Lesson 77 A successful operation
The only way to do this was to operate.
搞清的唯一办法就是手术。
Lesson 77 A successful operation
The operation, which lasted for over four hours, proved to be very difficult because of the hard resin which covered the skin.
手术持续了4个多小时，非常难做，因为皮肤上覆盖着一层硬硬的树脂。
Lesson 77 A successful operation
The doctors removed a section of the mummy and sent it to a laboratory.
医生们从木乃伊身上取下一个切片，送去化验。
Lesson 77 A successful operation
They also found something which the X-ray plates did not show: a small wax figure of the god Duamutef.
一个蜡制的杜瓦木特夫神小塑像。
Lesson 77 A successful operation
This god which has the head of a cow was normally placed inside a mummy.
这种牛头人身的神像通常被放在木乃伊体内。
Lesson 77 A successful operation
The doctors have not yet decided how the woman died.
医生们至今还未确定这位妇女的死因。
Lesson 77 A successful operation
They feared that the mummy would fall to pieces when they cut it open, but fortunately this has not happened.
他们曾担心在把木乃伊切开后，它会散成碎片，但幸运得很，这种情况并未发生。
Lesson 77 A successful operation
The mummy successfully survived the operation.
这具木乃伊成功地经受了这次手术。
Lesson 78 The last one
After reading an article entitled 'Cigarette Smoking and Your Health' I lit a cigarette to calm my nerves.
读完一篇题为《吸烟与健康》的文章之后，我点上了一枝香烟，来镇定一下自己紧张的神经。
Lesson 78 The last one
I smoked with concentration and pleasure as I was sure that this would be my last cigarette.
我聚精会神而又愉快地吸着这枝烟。因为我确信这是我最后一枝烟了。
Lesson 78 The last one
For a whole week I did not smoke at all and during this time, my wife suffered terribly.
整整一个星期我根本没有吸烟。在此期间，我妻子吃尽了苦头。
Lesson 78 The last one
I had all the usual symptoms of someone giving up smoking: a bad temper and an enormous appetite.
脾气暴躁和食欲旺盛。
Lesson 78 The last one
My friends kept on offering me cigarettes and cigars.
我的朋友们不断地向我递香烟和雪茄。
Lesson 78 The last one
They made no effort to hide their amusement whenever I produced a packet of sweets from my pocket.
每当我从口袋里掏出一包糖果时，他们都毫不掩饰地表现出他们对此感到非常好笑。
Lesson 78 The last one
After seven days of this I went to a party.
这样过了7天以后，我去参加一次聚会。
Lesson 78 The last one
Everybody around me was smoking and I felt extremely uncomfortable.
我周围的每个人都在吸烟，我感到非常不自在。
Lesson 78 The last one
When my old friend Brian urged me to accept a cigarette, it was more than I could bear.
当我的老朋友布赖恩极力劝我接受一枝香烟时，我再也忍不住了。
Lesson 78 The last one
I took one guiltily, lit it and smoked with satisfaction.
我内疚地接过一枝点上，心满意足地抽起来。
Lesson 78 The last one
My wife was delighted that things had returned to normal once more.
一切又都恢复了正常，为此我妻子十分高兴。
Lesson 78 The last one
Anyway, as Brian pointed out, it is the easiest thing in the world to give up smoking.
不管怎么说，正如布赖恩指出的那样，戒烟是世界上最容易的事情，