💬 新概念英语第二册
共 1071 条英汉对照例句 · 第 21 页
Lesson 58 A blessing in disguise
Because the tree was mentioned in a newspaper, the number of visitors to Frinley has now increased.
就因为报上提到过这棵树，所以现在来弗林利参观的人越来越多。
Lesson 58 A blessing in disguise
The tree was planted near the church fifty years ago, but it is only in recent years that it has gained an evil reputation.
该树是50年前栽在教堂附近的，但只是近几年才得到了一个坏名声。
Lesson 58 A blessing in disguise
It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die.
据说，谁要是触摸了这棵树，谁就会交上恶运；如果谁摘了一片树叶，谁就会死去。
Lesson 58 A blessing in disguise
Many villagers believe that the tree has already claimed a number of victims.
很多村民相信此树已经害了不少人。
Lesson 58 A blessing in disguise
The vicar has been asked to have the tree cut down, but so far he has refused.
人们曾请求教区的牧师叫人把树砍掉，但他直到现在也没有同意。
Lesson 58 A blessing in disguise
He has pointed out that the tree is a useful source of income as tour-ists have been coming from all parts of the country to see it.
他指出，由于人们从全国各地纷纷前来参观这棵树，
Lesson 58 A blessing in disguise
In spite of all that has been said, the tourists have been picking leaves and cutting their names on the tree-trunk.
尽管有上述种种说法，但游客们还是照常摘树叶和把他们的名字刻在树干上。
Lesson 58 A blessing in disguise
So far, not one of them has been struck down by sudden death!
然而到目前为止，还没有一个人暴死呢！
Lesson 59 In or out
Our dog, Rex, used to sit outside our front gate and dark.
我家的狗雷克斯，过去常坐在大门外面叫。
Lesson 59 In or out
Every time he wanted to come into the garden he would bark until someone opened the gate.
每当它想到花园里来时，便汪汪叫个不停，直到有人把门打开。
Lesson 59 In or out
As the neighbours complained of the noise, my husband spent weeks training him to press his paw on the latch to let himself in.
由于邻居们对狗叫很有意见，所以我丈夫花了几个星期的时间训练它用脚爪按住门闩把自己放进来。
Lesson 59 In or out
Rex soon became an expert at opening the gate.
雷克斯很快成了开门的专家。
Lesson 59 In or out
However, when I was going out shopping last week, I noticed him in the garden near the gate.
然而上星期我正要出去买东西时，发现它正呆在花园里边靠门的地方。
Lesson 59 In or out
This time he was barking so that someone would let him out! Since then, he has developed another bad habit.
这次它叫着让人把它放出去！从那以后，它养成了另外一种坏习惯。
Lesson 59 In or out
As soon as he opens the gate from the outside, he comes into the garden and waits until the gate shuts.
它从外面把门一打开，就走进花园，等着门自动关上。
Lesson 59 In or out
Then he sits and barks until someone lets him out.
这之后他就坐下汪汪叫起来，直到有人来把它放出去。
Lesson 59 In or out
After this he immediately lets himself in and begins barking again.
出去之后，它又马上把自己放进来，接着再开始叫。
Lesson 59 In or out
Yesterday my husband removed the gate and Rex got so annoyed we have not seen him since.
昨天，我丈夫把门卸了下来，雷克斯很生气，此后我们便再也没有见到它。
Lesson 60 The future
At a village fair, I decided to visit a fortune-teller called Madam Bellinsky.
在一个乡村集市上，我决定去拜访一位称作别林斯夫人的算命人。
Lesson 60 The future
I went into her tent and she told me to sit down.
我走进她的帐篷，她叫我坐下。
Lesson 60 The future
After I had given her some money, she looked into a crystal ball and said: 'A relation of yours is coming to see you.
“您的一个亲戚就要来看您了。
Lesson 60 The future
She will be arriving this evening and intends to stay for a few days.
她将于今天傍晚到达，并准备住上几天。
Lesson 60 The future
The moment you leave this tent, you will get a big surprise.
您一走出这个帐篷，就会大吃一惊。
Lesson 60 The future
A woman you know well will rush towards you.
一位您很熟悉的女人将向您冲来。
Lesson 60 The future
She will speak to you and then she will lead you away from this place.
她会对您说点什么，然后带您离开这个地方。
Lesson 60 The future
That is all.'
就是这些。”
Lesson 60 The future
As soon as I went outside, I forgot all about Madam Bellinsky because my wife hurried towards me.
我一走出帐篷，就把别林斯基夫人给算卦的事忘得一干二净了，因为我的妻子正匆匆向我跑来。
Lesson 60 The future
'Where have you been hiding?' she asked impatiently.
“你躲到哪儿去了？”她不耐烦地问，
Lesson 60 The future
'Your sister will be here in less than an hour and we must be at the station to meet her.
“再有不到一个小时你姐姐就要到这儿了，我们得去车站接她。
Lesson 60 The future
We are late already.
现在就已经晚了。