At that time, however, she was not only the largest ship that had ever been built, but was regarded as unsinkable,

当时，这艘轮船不仅是造船史上建造的最大的一艘船，而且也被认为是不会沉没的。

Mary and her husband Dimitri lived in the tiny village of Perachora in southern Greece.

玛丽与丈夫迪米特里住在希腊南部一个叫波拉考拉的小村庄里。

Though the new rudder was fitted at tremendous speed, it was impossible for the Cutty Sark to win.

尽管换装新舵时分秒必争，但“卡蒂萨克”号已经不可能取胜了，

The chest contained the personal belongings of a seaman, Alan Fielding.

木箱内装有水手艾伦。菲尔丁的私人财物，

Shortly afterwards, four more policemen arrived and remonstrated with the workmen.

一会儿工夫，又来了4个警察，规劝工人离开。

The path led to a tiny village perched on the steep sides of a mountain.

顺着小路，我们来到一个座落在陡峭山坡上的小村庄。