She was wearing a full-length skirt which swept the ground.

身穿一条拖地长裙，

Bleriot had been making planes since 1905 and this was his lattes model.

布莱里奥从1905年起便开始研制飞机，“11号”飞机是他制作的最新型号。

The curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat sitting alone behind bars in his dark cell.

大幕拉开，最后一幕戏开演，贵族独自一人坐在铁窗后阴暗的牢房里。

but as a special favour, he would let me have it for $30.

作为特别优惠，他愿意让我出30英镑成交。

Glancing at his map, he informed us that the next village was a mere twenty miles away.

他瞥了一眼地图，告诉我们前面再走不到20英里就是一个村庄。

Lawn mowers whining on a summer's day, late-night parties in apartment blocks, noisy neighbors, vehicles of al kinds, especially large container trucks thundering through quiet village, planes and helicopters flying overhead, large radios carried round in

夏天呜呜作响的割草机，公寓楼里深夜聚会的喧哗声，大声吵闹的邻居，各式各样的车辆，特别是穿越寂静的村庄的集装箱卡车，从头顶飞过的飞机和直升机，被带到公共场所、音量开到最大的大功率收音机。