Take your pound of flesh! I declare the court allows it and the law gives it to you.
割走你要的那一磅肉吗!我宣布法庭许可你(这样做),法律(把它)判给你。
I'm afraid it is quite common that people steal things from their workplace.
恐怕人们在工作场所偷东西是相当普遍的。
I am sorry that you have a disagreement with your father. Personally, I think it is important to follow your interests and your abilities, and it sounds as though you have plenty of both of these already.