sometimes with the local priest (who was usually as poor as his parishioners), sometimes with shepherds or cheese-makers.

有时同当地牧师 （他通常和他的教民一样穷）住在一起，有时同牧羊人或制乳酪的人住在一起。

In the young there is a justification for this feeling.

青年人有这种感觉是情有可原的。

especially when it was Hart who, in the end, overcame the attacking Indians.

特别是当哈特最后战胜了前来进攻的印第安人时，观众更能原谅他。

not as description or reminiscence.

不要靠描述和印象去感觉。

We can perhaps forgive those who said the moons of Jupiter were produced by Galileo's spyglass if we recall that in his day, as for centuries before, curved glass was the popular contrivance for producing not truth but illusion, untruth;

如果我们回想一下伽利略之前几个世纪期间，曲面镜一直是一种用于产生幻影而不是产生真象的把戏装置，那么我们就会原谅那些当时把伽利略观察到的木星卫生说成是伽利略用他的小望远镜变出来的人们，

From both maturity to death, a wave is subject to the same laws as any other'living'thing.

从成熟到消亡，波浪和其他任何活动中"的东西一样，都受制于共同的法则。