Mead predicts that inventors will be able to perfect powerful customized chips over a weekend at the office -- spawning a new generation of garage start-ups and giving the U.S.a jump on its foreign rivals in getting new products to market fast.

米德预言发明者可以在办公室用一个周末的时间生产了完美的、功能很强的、按客户需求设计的芯片 -- 造就新一代从汽车间起家的技术人员，在把产品推向市场方面使美国把它的外国对手们打个措手不及。

Errors and uncertainties multiply, cascading upward through a chain of turbulent features,

错误和不可靠性上升，接踵而来的是一系列湍流的微状，

the study was known as Project Anehin.

安内英工程"。

our confidence in the curative properties of the bottle of medicine remains the same as theirs.

我们对瓶装药品疗效的信心仍与祖辈一样坚定。

But a closer study of the evidence, supported by a deeper sense of the period,

但是，进一步仔细研究，对那个时代的深化了解，

There are even stories of half-trained elephant calves who have refused to feed and pined to death when by some unavoidable circumstance they have been deprived of their own trainer.

训练了一半的小象，由于不可避免的情况与他们的主人分离后，竟拒绝吃食，消瘦至死。