It's missing head happened to be among remains of the fifth century B.C.

而她那身异处的脑袋却碰巧是在公元前5世纪的文物中找到的。

Perhaps there is an element of truth in both these pictures,

也许，这两种都像都有可信之处。

The reader's hair stands on end when he reads in the final pages of the novel that the heroine a dear old lady who had always been so kind to everybody, had, in her youth, poisoned every one of her five husbands.

当读者到小说最后几页了解到书中女主人公，那位一向待大家很好的可爱的老妇人年轻时一连毒死了她的5个丈夫时，不禁会毛骨悚然。

As she was thrown forward, the cake went right through the windscreen and landed on the road.

她往前一冲，蛋糕从挡风玻璃飞了出去掉到马路上。

This idyllic pastoral scene is only part of the picture.

但这种田园诗般的乡村风光仅仅是一个侧面。

Reporters kept pressing for interviews so lawyers had to be employed to act as spokesmen for the family at press conferences.

由于记者纷纷要求会见，他们不得不请了律师充当他们家的发言人举行记者招待会。