shànɡjīnɡshì

作者:萨都剌 〔元〕
原文 繁体版

牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜。

牛羊散漫落日下,野艸生香乳酪甛。

卷地朔风沙似雪,家家行帐下毡帘。

卷地朔風沙佀雪,家家帳氊下毡帘。

译文 注释

牛羊在落日下散步,空气中弥漫着野草的清香和乳酪的香甜。忽然间狂风大作,沙尘像雪一般袭来,家家都把帐篷的毡帘放下来。

上京:即上都(今内蒙古自治区正兰旗东闪电河北岸)。上京即事――描写在上京见到的事物。乳酪:用牛、马、羊乳炼制成的一种食品,味甜美。俗称奶豆腐。朔风:北风。朔,一作“旋”。行帐:即毡帐,又称旃帐。我国古代北方游牧民族牧民居住的毡制帐篷,类今之蒙古包。因易拆装,携带,便游牧迁移,故称行帐。毡帘:行帐上的毡制门帘。拉――也作“剌(là)”。 

🖋 作者介绍

萨都剌
元代
萨都剌(1308--),字天锡,号直斋。 先世为西域回回族(答失蛮氏),因祖父留镇云中、代州,遂居雁门(今山西代县)。泰定四年(1327年)进士,历官淮西、河北道廉访司经历等职。晚年寓居杭州,游历山水。有诗名。

📜 萨都剌 名句

「六代繁华,春去也,更无消息。空怅望、山川形胜,已非畴昔。王谢堂前双燕子,乌衣巷口曾相识。听夜深、寂寞打孤城,春潮急。思往事,愁如织。怀故国,空陈迹。但荒烟衰草,乱鸦斜日。玉树歌残秋露冷,胭脂井坏寒螀[1]泣。到如今,只有蒋山青,秦淮碧!」
「古徐州形胜,消磨尽、几英雄。想铁甲重瞳,鸟骓汗血,玉帐连空。楚歌八千兵散,料梦魂、应不到江东。禾黍满关中。更戏马台荒,画眉人远,燕子楼空。人生百年如寄,且开怀、一饮尽千钟。回首荒城斜日,倚」
「石头城上,望天低吴楚,眼空无物。指点六朝形胜地,唯有青山如壁。蔽日旌旗,连云樯栌,白骨纷如雪。一江南北,消磨多少豪杰。寂寞避暑离宫,东风辇路,芳草年年发。落日无人松径里,鬼火高低明灭。歌舞尊前,繁华镜里,暗换青青发。伤心千古,秦淮一片明月。」

🏛 同为元代诗词

人月圆 倪瓒
如梦令 倪瓒
踏莎行 倪瓒
忆秦娥 倪瓒