山中寡妇 / 时世行
原文
繁体版
夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓发焦。
夫因兵死守蓬茅，麻苧衣衫鬢發焦。
桑柘废来犹纳税，田园荒后尚征苗。
桑柘廢來猶納税，田園荒后尚征苗。
时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。
時挑野菜咊根煑，鏇斫生柴帶葉燒。
任是深山更深处，也应无计避征徭。
任是深山更深也，應無計避徭征徭。
译文
注释
丈夫死于战乱她独守茅屋受煎熬，身穿苎麻布衣衫鬓发干涩又枯焦。桑树柘树全废毁还要交纳蚕丝税，田园耕地已荒芜仍然征税叫青苗。时常外出挖野菜连着根须一起煮，随即四处砍生柴带着叶子一起烧。任凭你住在比深山更深的偏僻处，也没办法逃脱官府的赋税和兵徭。
⑴蓬茅：茅草盖的房子。⑵麻苎（zhù）：即苎麻。鬓发焦：因吃不饱，身体缺乏营养而头发变成枯黄色。⑶柘：树木名，叶子可以喂蚕。征苗：征收农业税。⑷后：一作“尽”。⑸和：带着，连。⑹旋：同“现”。斫：砍。生柴：刚从树上砍下来的湿柴。⑺征徭：赋税和徭役。
🖋 作者介绍
唐代
杜荀鹤（846——904），字彦之，池州石埭（今安徽省青阳县，一说太平县）人，自号九华山人。
唐昭宗大顺二年（891年）举进士。入梁，受梁太祖朱温赏识，授翰林学士仅五日而卒。自序其文为《唐风集》十卷。
📜 杜荀鹤 名句
「帝里无相识，何门迹可亲。愿开言重口，荐与分深人。」
「春在门阑秋未离，不因人荐只因诗。半年宾馆成前事，一日侯门失旧知。霜岛树凋猿叫夜，湖田谷熟雁来时。西风万里东归去，更把愁心说向谁。」
「男儿三十尚蹉跎，未遂青云一桂科。在客易为销岁月，到家难住似经过。帆飞楚国风涛润，马度蓝关雨雪多。长把行藏信天道，不知天道竟如何。」