so America and the EU have been trying to reach a deal which would eliminate the need to double-test many products.

美国和欧洲一直在寻求达成协议，以便为许多产品取消双重检查。

The bank must obey its customer's instructions, and not those of anyone else.

银行必须遵照储户的嘱托办事，不能听从其他人的指令。

if these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion, or whimsies sent by the devil to mock and madden us.

如果某种玄妙事物的暗示不是消化不良引起的邪恶情绪，也不是魔鬼为了捉弄我们，使我们发狂而送给我们的邪念，

And so with solids such as a shell, a nut, a plum, a pear, a tadpole, a mushroom, a mountain peak, a kidney, a carrot, a tree-trunk, a bird, a bud, a lark, a ladybird, a bulrush, a bone.

对于其他实体，如，贝壳、核桃、李子、梨子、蝌蚪、蘑菇、山峰、肾脏、胡萝卜、树干、鸟儿、花蕾、云雀、瓢虫、芦苇以及骨头也应这样来感觉。

and there is a virtual limit on how long we can hope to remain alive,

我们所希望的长寿实际上是有限度的。

only of metal, which wears away by friction.

而是由金属组成，而金属可以随着磨擦而磨损殆尽。