the food simply local cheese accompanied by bread often twelve months old, all washed down with coarse wine.

食物是当地的干酪和通常存放了一年之久的面包，人们就着劣酒吞下这种食物。

Precisely at noon an infinitely powerful computer takes all the data and calculates what will happen at each point at 12.01, then 1202, then 12.03.

在正午时分，一个功能巨大的计算机搜集了所有的资料，并算出在每一个点上 12∶01、12∶02、12∶03时可能出现的情况。

in short, the individual in conflict with himself and his frontier environment.

总之，主人公是一个自相矛盾，又与他的拓荒环境相矛盾的人物。

The Ordnance Officer ordered all the port cannon to be heaved to starboard to counteract the list,

炮长命令把左舷上所有大炮搬到右舷上来以抵消船的倾斜，

It is one of the most unpleasant discoveries which we all make that we must decline in this way,

人人必然会衰老。

Most animals we commonly observe do in fact age as we do,

我们通常看到的大多数动物，也会像我们一样衰老的。