Chickens slaughtered in the United States, claim officials in Brussels, are not fit to grace European tables.

布鲁塞尔的官员说，在美国屠宰的鸡不适于用来装点欧洲的餐桌。

We want it to stay down the hole until we can lead it off in a controlled manner.

我们要让石油留在井下，直到我们能用一种有控制的方法把它引上来为止。

no sunset so beautiful that it does not waken the vision of a greater beauty, a vision which passes before it is fully glimpsed,

美丽的落日总会引起一个更加绚丽的景象未及饱览便一闪即逝，

she was more richly carved and ornamented than any previous ship.

它比以往任何船只雕刻得都更加精美，装饰得都更加华丽。

it takes much less energy to accelerate to that 1.5 miles per second than it does on Earth.

在月球上加速到每秒1。5英里比在地球上所用能源要少得多。

There are even stories of half-trained elephant calves who have refused to feed and pined to death when by some unavoidable circumstance they have been deprived of their own trainer.

训练了一半的小象，由于不可避免的情况与他们的主人分离后，竟拒绝吃食，消瘦至死。