sometimes with the local priest (who was usually as poor as his parishioners), sometimes with shepherds or cheese-makers.

有时同当地牧师 （他通常和他的教民一样穷）住在一起，有时同牧羊人或制乳酪的人住在一起。

Primarily, the banker-customer relationship is that of debtor and creditor----

银行与储户的关系主要是债务人和债权人的关系。

In the contrary school, the duck is supreme.

与滑翔鸟相对的另一类鸟中，数野鸭本领最高。

From these he can go on to appreciate more complex forms or combinations of several forms.

从这些形体出发，观赏者可进一步观察更为复杂的形体或若干形体的组合。

later, we shall undergo a progressive loss of our vigour and resistance which, though imperceptible at first,

再迟一些，我们就要经历生命力和抵抗力逐步衰退的过程。虽然这个过程起初难以觉察，

he submits himself to a more ruthless discipline than any critic dreamed of,

就应按任何评论家想像不到的无情规范约束自己去写作；