They lived well, on the proceeds of raids on neighbouring regions.

他们靠掠夺附近的地区的财物过着舒适的生活。

But in an old man who has known human joys and sorrows,

可是老年人已经饱尝了人间的甘苦，

It is difficult for any of us in moments of intense aesthetic experience to resist the suggestion that we are catching a glimpse of a light that shines down to us from a different realm of existence, different and, because the experience is intensely movi

我们似乎瞥见从另一个世界射向我们的一线光芒，那个世界不仅不同于我们这个世界，而且由于美感的强烈感染，在某些方面比我们这个世界更美好。

carrying with him in his pocket what remained of a bottle of medicine formerly prescribed for an indisposition of Mrs.Carlyle's.

衣袋里装上了一瓶他妻子不舒服时吃剩下的药。

At the same time our sympathy for Galileo's opponents has grown somewhat.

与此同时，我们对伽利略的反对派的同情也有所增加。

He is also, incidentally, an unforgivable bore.

顺便说一句，他也是个不可饶恕的令人厌烦的人。