visiting Danish camps disguised as a minstrel.

他扮作吟游歌手到丹麦军队的营地里侦察。

and there is a very firm rule that the bank has no right or authority to pay out a customer's money on a cheque on which its customer's signature has been forged.

银行没有任何权利或理由把储户的钱让伪造储户签名的支票取走。

Could any spectacle, for instance, be more grimly whimsical than that of gunners ourselves very seriously what will happen if this twofold use of knowledge, with its ever-increasing power, continues.

炮兵利用科学毁坏人的身体、而外科医生就在附近用科学抢救被炮兵毁坏的人体，还有什么情景比这更可怕、更怪诞的吗？我们不得不严肃地问问我们自己：随着日益增长的知识的力量，如果我们继续利用知识的这种双重性，将会发生什么样的情况呢？

but a medicine that had worked so well in one form of illness would surely be of equal benefit in another,

只知道一种药对一种病有好处，肯定对另一种病也会有好处。

We would lay less stress on 'facts and figures'and more on a good memory,

人们不会再重视"资料和数据"，而靠好记性、

from the search for what his world contains at its inmost point.

脱离了对自己灵魂最深处世界的探索。