but as soon as a the question of prestige arises, as soon as you feel that you and some larger unit will be disgraced if you lose, the most savage combative instincts are aroused.

可是一量涉及到荣誉问题，一旦你想到你和某一团体会因为你输而丢脸时，那么最野蛮的争斗天性便会激发起来。

There were hopes, however, that the problem of the rabbit would become manageable.

但是，已有希望解决兔子所带来的问题。

Was the noise a cause of the illness, or were the complaints about noise merely a symptom?

是噪音引起了（精神）病呢，还是（精神）病的症状之一是对噪音的抱怨？

Then the cannons of the anchored warships thundered a salute to which the Vasa fired in reply.

这时，停泊在港口的其他战船向瓦萨号鸣炮致礼，瓦萨号也鸣炮回礼。

It has yet to reach its full size and strength,

虽然在这个时期人的身材、体力

The first essential in elephant training is to assign to the animal a single mahout who will be entirely responsible for the job.

驯象中至关重要的是指派一名专门的驯象员，全面负责这项工作。