Just as it was leaving, Mr.Taylor rushed out and ran after it throwing ashtrays and vases,

就在轿车离开的时候，泰勒先生从店里冲了出来，跟在车后追赶，一边还往车上扔烟灰缸、花瓶。

He, too, arrived near Calais on the same day with a new'Antoinette'.

同一天，他驾驶一架新的“安特瓦特”号飞机来到了加来附近。

One would expect them to know their parts by heart and never have cause to falter.

人们以为，这些演员一定会把台词背得烂熟，绝不会临场结巴的，

Antique shops exert a peculiar fascination on a great many people.

古玩店对许多人来说有一种特殊的魅力。

Just ahead of us there was a huge fissure.

离我们不远处，出现一个大裂缝。

Gifts poured in not only from unknown people, but room baby food and soap manufacturers who wished to advertise their products.

不但素昧平生的人寄来了大量的礼物，而且婴儿食品、婴儿肥皂制造厂商为了替自己产品做广告也寄来了大量的礼物。