During the summer months, the monastery is very busy, for it is visited by thousands of people who cross the Pass in cars.

夏天的几个月里，修道院十分忙碌，因为有成千上万的人驾车通过山口，顺道来修道院参观。

While they were talking it began to rain and Dimitri stayed in Aleko's house until the rain stopped.

就在他俩说话的时候，天下起了雨，迪米特里便呆在阿列科家里避雨，一直等到雨停为止。

It was so heavy that a crane had to be used to remove it from the lorry.

饼干份量太重了，用了一台起重机才把它从卡车上卸下。

As it was extremely narrow, the man was unable to move,

由于烟囱太窄，那人无法动弹。

The hospital had been bombed and Hans had made his way back into Western Germany on foot.

医院遭到轰炸，汉斯步行回到了西德。

As far as I could see, it needed only a minor adjustment: a turn of a screw here, a little tightening up there, a drop of oil and it would be as good as new.

在我看来，只需稍加调整即可。这儿紧紧螺丝，那儿固定一下，再加几滴油，就会像新的一样了。