Our vicar is always raising money for one cause or another,

我们教区的牧师总是为各种各样的事筹集资金。

but fearing that she would never see Rastus again -- the letter had made that quite clear -- she changed her mind.

但又害怕再也见不到拉斯特斯——这点，信上说得十分明白——于是便改变了主意。

George studied medicine in his youth.

乔治年轻时学过医，

There is always hope that in its labyrinth of musty, dark, disordered rooms a real rarity will be found amongst the piles of assorted junk that little the floors.

人们还常常有希望在发霉、阴暗、杂乱无章、迷宫般的店堂里，从杂乱地摆放在地面上的、一堆堆各式各样的破烂货里找到一件稀世珍品。

I have always regarded the country as something you look at through a train window, or something you occasional visit during the weekend.

总认为乡村是透过火车车窗看到的那个样了，或偶尔周末去游玩一下景象。

It is almost impossible to take your mind off the journey.

想摆脱开旅途的困扰是很难的。