He had spotted a tiny bottle at the bottom of my case and he pounced on it with delight.

他在我的箱底发现了一只小瓶，高兴地一把抓了起来。

In spite of this, some people -- including myself -- were surprise by a recent exhibition of modern sculpture.

尽管如此，最近举办的一次现代雕塑展览还是使一些人（包括我在内）大吃了一惊。

the gaoler replied: 'The light is indeed dim, sire, I must get my glasses.'

“陛下，这儿光线的确太暗了，我得去眼镜拿来。”

A truly dedicated bargain hunter must have patience, and above all, the ability to recognize the worth of something when he sees it.

一个到处找便宜的人必须具有耐心，而且最重要的是看到珍品时要有鉴别珍品的能力。

Sure enough, a policeman arrived on the scene and politely asked the workmen to go away.

果然，警察来了，不礼貌地请工人离开此地；

All at once, I noticed that my wife seemed to be filled with alarm.

突然，我注意到妻子十分惊恐。