He had spotted a tiny bottle at the bottom of my case and he pounced on it with delight.

他在我的箱底发现了一只小瓶，高兴地一把抓了起来。

Both planes were going to take off on July 25th, but Latham failed to get up early enough,

两天飞机都打算在7月25日起飞，但莱瑟姆那天起床晚了。

No creature has received more praise and abuse than the common garden snail.

没有一种生物所受到的赞美和厌恶会超过花园里常见的蜗牛了。

As if this were not enough to reduce you to tears, your husband arrives, unexpectedly bringing three guests to dinner.

好像这一切还不足以使你急得掉泪，你的丈夫接着回来了，事先没打招呼就带来3个客人吃饭。

'This service has been suspended.'

“此趟列车暂停运行。”

This time they fixed heavy metal clamps to both sides of the dish so that they could fasten the chains.

这次，他们用沉重的金属夹子把盘子夹住，以便往盘子上安装铁链。