We'll get used to that, Bill,' said the vicar.

“大家慢慢就习惯了，比尔，”牧师说。

He knew it would not prove difficult in such a small village.

他知道在这样一个小村庄里抓住小偷并不困难。

But real tramps are not beggars.

但真正的流浪并不是乞丐。

While you are on the phone, the baby pulls the tablecloth off the table, smashing half your best crockery and cutting himself in the process.

就在你接电话时，孩子把桌布从桌子上扯下来，将家中最好的陶瓷餐具半数摔碎，同时也弄伤了他自己。

There is something comforting about the warm glow shed by advertisements on cold wet winter nights.

寒冷潮湿的冬夜里，广告灯箱发出的暖光，会给人某种安慰。

Aeroplanes have the reputation of being dangerous and even hardened travellers are intimidated by them.

飞机以危险而著称，连老资格的旅行者也怕飞机。