You see, I was hoping to give you a surprise.'

嗯，我是想让你大吃一惊。”

The men collected rainwater in the rubber dinghy.

他们用像皮艇蓄积雨水。

Though he was technically a prizefighter, Mendoza did much to change crude prizefighting into a sport,

虽然门多萨严格来讲不过是个职业拳击手，但在把这种粗野的拳击变成一种体育运动方面，他作出了重大贡献。

To compensate for his unpleasant experiences in hospital, the man drank a little more than was good for him.

为了补偿住院这一段不愉快的经历，那人喝得稍许多了一点。

Franz poured scorn on the idea, pointing out that his brother had been killed in action during the war.

弗朗兹对此不屑一顾，指出他兄弟已经在战争中阵亡了。

Pollution is the price we pay for an overpopulated, over industrialized planet.

污染就是我们为这个人口过密，过度工业化的星球所付出的代价。