After the alarm had been given, the great ship turned sharply to avoid a direct collision.

警报响过不久，巨轮急转弯，以避免与冰山正面相撞。

The police were astounded when Mrs.Ramsay told them what she had done.

拉姆齐太太把她所做的事告诉了警察，警察听后大为吃惊。

After crossing the Equator, the captain called in at a port to have a new rudder fitted,

跨越赤道后，船长将船停靠在一个港口，在那儿换了一只舵。

From a heavy gun that was raised, the captain realized that the ship must have been a cruiser.

从捞起的一门大炮来看，船长认为那艘船一定是艘巡洋舰。

He has to deduce what he can from the few scanty clues available.

他们必须根据现有的不充分的线索进行推理。

However, there is an even more insidious kind of pollution that particularly affects urban areas and invades our daily lives, and that is noise.

但是，还有一种更加隐蔽有害的污染，它专门影响城镇地区，侵袭我们的日常生活，那就是噪音。